ポレポレ英文読解プロセス50のレベルと使い方|早慶・難関国公立向けの和訳の進め方
ポレポレ英文読解プロセス50は、短いが構造の難しい英文を題材に、読み進め方の手順を解説する英文解釈の参考書で、目安はMARCH〜早慶・難関国公立。1題ごとに構造を書きこみ、和訳を自分でノートに書いてから解説と比べ、日をあけて何も見ずに書き直す。構造を説明でき、何も見ずに書いた和訳が解説の訳と意味がずれず、読みの手順も書き出せたら“完璧”。
英文解釈の参考書『ポレポレ英文読解プロセス50』の使い方を、会話とバトルで攻略。どんな人に合うか、構造を書きこんで和訳を書く進め方、和訳の答え合わせのしかた、“完璧”の基準まで。構造の難しい短文を読むバトルと、計画づくりつき。
この部屋で身につくこと
- ポレポレが、どのレベルの冒険者に合う装備かがわかる
- 構造を書きこみ、和訳を実際に書いて確かめる進め方がわかる
- 自分の進め方の計画を書ける
全文(会話とバトル)
一般選抜ルート B4F「装備庫」。
棚のいちばん奥に、短いのに 手ごわい英文を集めた 一冊が置かれている。
リク「ポレポレって、英文は短いじゃん。だから頭の中で訳して、解説を読んで「うん、合ってる」で次に進んでるんだ。わざわざ書くのはめんどくさいだろ。」
ホウ先生「頭の中で「合ってる」と思うのと、ことばにして書けるのとは、まるで別物じゃ。キミもよく聞くのじゃ。この装備は、書いてはじめて力になるぞ。」
装備ステータス
| 装備名 | ポレポレ英文読解プロセス50 |
|---|---|
| 種類 | 英文解釈の参考書(代々木ライブラリー) |
| 届くレベル | MARCH 〜 早慶・難関国公立(目安) |
| とくせい | 短いが構造の難しい英文を題材に、どう読み進めるかの手順(プロセス)を解説している |
| 中身 | 例題50題。SV の発見から始まり、句や節・準動詞・挿入と修飾・関係詞と進み、最後は名詞構文・倒置・省略 |
第1幕 この装備が合う冒険者
こんな冒険者にオススメ
| その1 | 基本の文法と、英文の構造のとり方をひととおり学んだ |
|---|---|
| その2 | 早慶・難関国公立の長文に出る、構造の難しい文を正確に読みたい |
| その3 | 和訳の問題が出る大学を受ける |
| 先に別の装備を | 長文の文の形がまだとれないなら、装備庫の『基礎英語長文問題精講』などで土台を固めてから |
リク「その3もあてはまるな。でも和訳なんて、頭の中で意味がわかってれば、いつでも書けるだろ。いちいち書くのは時間のムダじゃん。」
ホウ先生「そう思うじゃろう。じゃが、いざ書こうとすると、ことばが出てこんものじゃ。……ほれ、その油断につけこんで、ぷるぷるしたやつが現れおったぞ!」
モンスター「アタマダケスライム」が あらわれた!
ホウ先生「アタマダケスライムじゃ! 「頭の中ではわかっている」と思わせて、和訳を書かせない。まずは、こやつがばらまく思いこみを見やぶってみよ!」
○か×か 和訳の問題は、英文の単語の意味が全部わかれば、まちがえずに書ける。
正解:×
単語を全部知っていても、どこが主語で、どの語がどこにかかるかを取りちがえれば、和訳はずれる。構造を書きこんでから訳すのじゃ。
第2幕 1題の進め方
ホウ先生「この装備は、1題を5つの手順で進める。構造を書きこみ、和訳を書き、答え合わせをして、読みの手順を覚え、日をあけて書き直す。和訳を書く手順が2つも入っておるぞ。」
1題の進め方(例)
| 手順 | やること |
|---|---|
| 1 構造を書きこむ | 英文に主語・動詞・目的語などの記号をふり、修飾のかたまりをカッコでくくる |
| 2 和訳を書く | 自分の力で、和訳をノートに書く。頭の中だけで終わらせない |
| 3 答え合わせ | 解説と訳を読み、自分の構造と和訳を比べる |
| 4 手順を覚える | どこで何に気づけば読めたのか、読みの手順をまとめる |
| 5 書き直す | 日をあけて、何も見ずに和訳をもう一度書く |
英文のどこで何に気づき、どう構造を決めたかの道すじ。答えの訳だけでなく、この手順を覚えると、初めて見る英文にも使える。
ホウ先生「では、手順1を試してみよ。この英文には、動詞らしい語が4つある。修飾のかたまりをカッコでくくって、文の骨組みになる動詞を1つ選ぶのじゃ。」
問題 Those who say they have no time often waste the time they have.
この文の骨組みの動詞(V)は?
- say
- have(1つ目)
- have(2つ目)
- waste
正解:waste
Those who say they have no time までが主語のかたまりで、最後の they have は the time を説明する。くくると Those often waste the time が骨組み。「時間がないと言う人は、持っている時間をむだにしていることが多い」。
リク「4つも動詞があると、カッコでくくらないと迷うな。けど、くくったあとは頭の中で訳せば十分だろ。やっぱり和訳まで書くのは、めんどくさいじゃん。」
問題 リクは1日3題、英文を頭の中で訳し、解説の訳を読んで「合ってる」と思えたら次へ進んだ。2週間後、同じ英文の構造を説明できなかった。次の一手は?
- 1日の題数を増やして、とにかく早く1周を終わらせる
- 構造を書きこみ、自分の和訳を書いてから解説と比べる
- 解説の訳と構造の説明を、ノートにていねいに書き写す
- 難しい題はとばして、わかる題だけを何度もくり返す
正解:構造を書きこみ、自分の和訳を書いてから解説と比べる
頭の中の「合ってる」は、あいまいな所をごまかせる。自分で書いた構造と和訳を解説と比べるから、どこでずれたかが見える。解説を書き写すだけでは、自分の読みは確かめられんのじゃ。
ホウ先生「書くか書かんかは、1題やってみてから決めよ。2つの文に構造を書きこみ、和訳をノートに書く。そのあと、構造と訳を問う設問で答え合わせじゃ。しるしの問題だけ解き直すまでが1周じゃぞ。」
やってみよう:ポレポレ英文読解プロセス50 の回し方を体験
紙とペンを用意するのじゃ。時間を計りながら、下の2文をノートに写して主語・動詞の記号をふり、修飾のかたまりをカッコでくくって、和訳を書く。書けたら「読み終わった」を押し、解説を見ずに5問。答え合わせで読みの手順を確かめ、しるしの問題だけ解き直す。問題はわしが作った基本のもので、本の問題とは関係ないぞ。
The more familiar the words in a sentence are, the more likely we are to assume that we have understood it. Only when we try to put it into our own words do we discover how much of its meaning we have missed.
問題 1文目の the more likely we are to assume … を、ふつうの語順にもどすと?
- we more are likely to assume
- we are likely to more assume
- we are more likely to assume
- more we are likely to assume
正解:we are more likely to assume
the +比較級 ~, the +比較級 … は、それぞれの文の比較級が前に出た形。もどすと we are more likely to assume …(…と思いこみやすい)。前半も、もとは the words in a sentence are more familiar じゃ。
問題 1文目の正しい和訳は?
- 文の中の単語がなじみ深いほど、私たちはその文を理解したと思いこみやすい
- 文の中の単語がなじみ深くなるにつれて、私たちはその文をよく理解できるようになる
- 文の中の単語がなじみ深いほど、私たちはその文を理解したかを疑いやすい
- 私たちが文を理解するほど、その中の単語はなじみ深くなる
正解:文の中の単語がなじみ深いほど、私たちはその文を理解したと思いこみやすい
the 比較級 ~, the 比較級 … は「~すればするほど…」。assume は「(確かめずに)思いこむ」で、本当に理解できたとは言っておらん。「よく理解できるようになる」と訳すと、筆者の言いたいことからずれるぞ。
問題 2文目の put it into our own words の it が指すものは?
- the words(単語)
- a sentence(文)
- our own words(自分のことば)
- meaning(意味)
正解:a sentence(文)
自分のことばに置きかえるのは、1文目で「理解した」と思いこんだ a sentence(文)じゃ。the words は複数なので it では受けられん。its meaning の its も同じ文を指すので、it を meaning と見ると「意味の意味」になってしまうぞ。
問題 2文目が do we discover の語順になっているのは、なぜ?
- 疑問文なので、do が前に出た
- 命令文なので、do が前に出た
- discover を強める do が、主語の前に出た
- Only when … が文の頭に出たので、疑問文と同じ語順(倒置)になった
正解:Only when … が文の頭に出たので、疑問文と同じ語順(倒置)になった
Only when ~(~してはじめて)のような、限定・否定の意味をもつ語句が文の頭に出ると、あとは疑問文と同じ語順(do we discover)になる。文の終わりが ? ではないので、疑問文ではないぞ。
問題 2文目の正しい和訳は?
- 自分のことばに置きかえようとするとき、私たちは意味をほとんど取りこぼさない
- 意味をどれだけ取りこぼしたかに気づいたときにだけ、私たちは自分のことばに置きかえようとする
- 自分のことばに置きかえようとしてはじめて、私たちはその文の意味をどれだけ取りこぼしていたかに気づく
- 自分のことばに置きかえようとすると、私たちは意味をどれだけつけ足したかに気づく
正解:自分のことばに置きかえようとしてはじめて、私たちはその文の意味をどれだけ取りこぼしていたかに気づく
Only when ~ は「~してはじめて」。discover の中身は how much of its meaning we have missed(その意味をどれだけ取りこぼしていたか)という名詞のかたまりじゃ。when のかたまりと discover の中身を入れかえて訳すのがワナ。
- 構造を紙に書きこんでから選ぶと、迷いが減った
- 和訳を書いてみて、頭の中の「わかった」とのずれに気づいた
- どこで何に気づけば読めるかを、ことばにできた
- 主語と動詞がほとんどとれなかった。『基礎英語長文問題精講』などで土台を固めてからが合うかも
リク「頭の中では読めたつもりだったのに、和訳を書いたら the more の所で手が止まった。書いてみないと、どこがあいまいなのかもわからないんだな。」
第3幕 和訳の答え合わせのしかた
リク「答え合わせって、解説の訳と同じ日本語になってるかを見ればいいんだろ? 一字一句同じじゃないとバツってことか。それ、きびしすぎないか?」
ホウ先生「一字一句でなくてよい。見るべきは2つじゃ。読んだ人に意味が伝わる日本語か。そして、構造・単語・文法のポイントを、訳の中でおさえておるかじゃ。」
和訳の答え合わせ 2つの見どころ
| その1 伝わるか | ほかの人が読んで、意味が伝わる日本語になっているか |
|---|---|
| その2 ポイント | 構造(主語と動詞・修飾のかかり方)、単語、文法のポイントが訳に出ているか |
| ずれていたら | どこで構造をまちがえたかを探し、読みの手順を直す |
英文の意味を、読んだ人に伝わる日本語で書いたもの。構造のとり方がまちがっていると、答案にそのまま表れる。書いてはじめて、自分の読みのずれが見える。
ホウ先生「では、答え合わせをやってみよ。下はリクが書いた和訳じゃ。意味が伝わり、構造のポイントをおさえておれば○、ずれておれば×で答えるのじゃ。」
○か×か It was not until he lost his health that he realized its value.
リクの和訳「健康を失ってはじめて、彼はそのありがたみに気づいた」は、構造のポイントをおさえている。
正解:○
It was not until A that B は「A してはじめて B」。「A するまで B しなかった」と訳してもよい。its が his health を指すことも、訳の「そのありがたみ」に出ておる。
リク「言い回しがちがっても、ポイントが合ってれば○なのか。じゃあ逆に、日本語はきれいでも、構造をとりちがえた訳はバツってことだろ?」
ホウ先生「そのとおりじゃ。次は、きれいな日本語の訳が4つ並んでおる。じゃが、構造をきちんととれておるのは1つだけじゃ。not と but の組み合わせに目をこらすのじゃ。」
問題 What matters is not how much you study but how you study.
正しい和訳は?
- 大事なのは、どう勉強するかより、どれだけ勉強するかだ
- 勉強の量でなく、何を勉強するかが大事だ
- 大事なのは、どれだけ勉強するかではなく、どう勉強するかだ
- どれだけ勉強するかも、どう勉強するかも大事ではない
正解:大事なのは、どれだけ勉強するかではなく、どう勉強するかだ
not A but B は「A ではなく B」。主語は What matters(大事なこと)で、B の how you study(どう勉強するか)が中身じゃ。how を「何を」と読みちがえたり、A と B を逆にしたりしやすいぞ。
第4幕 “完璧”の基準と、計画
リク「書くのはわかったよ。で、どこまでやったら“完璧”なんだよ。全部の題の和訳を1回ずつ書いたら、それでもう終わりでいいだろ?」
ホウ先生「1回書いて終わりでは、アタマダケスライムはまた戻ってくる。何も見ずに構造を説明でき、和訳を書けて、読みの手順も言える。そこまでが“完璧”じゃ。」
“完璧”の基準
| 構造 | 英文を見て、主語・動詞と修飾のかたまりを説明できる |
|---|---|
| 和訳 | 何も見ずに和訳を書いて、解説の訳と意味がずれない |
| 手順 | その英文を読むときの手順を、ことばで書き出せる |
| 音読 | 英文を、意味を思い浮かべながら、すらすら音読できる |
ホウ先生「ただし、この装備をあせって使うと、別のモンスターに取りつかれることもある。次の冒険者に取りついておるのは、どやつか。見やぶってみよ。」
問題 英文の構造のとり方をまだ学んでいないのに、「志望校は早慶だから」といきなりポレポレから始めた。1題目から手が止まっている。こうさせているのは?
- セノビスライム
- アタマダケスライム
- ノリカエゴースト
- カンペキゴースト
正解:セノビスライム
今の力より上の本から始めさせるのは セノビスライム。構造のとり方がまだなら、装備庫の『基礎英語長文問題精講』などで土台を固めてから使うのじゃ。
ホウ先生「最後の一撃じゃ! 今度はキミが、日本語から英文を組み立てる番じゃ。主語がどこまでのかたまりになるか。そこを決めてから、語を並べてみよ。」
順番 「その計画がうまくいくかどうかは、私たち次第だ」となるように、語を並べて英文を作ろう。
正しい順:
- Whether
- the plan
- works
- depends on
- us
主語は Whether the plan works(計画がうまくいくかどうか)という名詞のかたまりで、動詞は depends on。日本語の「~かどうかは」が、英語ではかたまりごと文の頭に来るのじゃ。
リク「スライムがしぼんでいく……。頭の中だけじゃなくて、書いて比べて、また書く。よし、オレの進め方を、ちゃんと計画にしてみるぜ。」
ホウ先生「よかろう。実際にやってみるのじゃ。1日に何題進めるか、和訳をどこに書くか、いつ書き直すか。自分の時間に合わせて書いてみよ。」
書いてみよう
ポレポレを、1日何題・和訳をどこに書くか・いつ書き直すか、自分の計画を書いてみよう。
- 1日に進める題の数を決めた
- 和訳を書く場所(ノート)を決めた
- 書き直す日を決めた
ホウ先生「見事じゃ、キミ。書いて確かめる者に、アタマダケスライムは近づけん。この装備を仕上げれば、難しい文の前でも手が止まらんはずじゃ。ほかの装備も確かめに行くのじゃ!」
つぎに進む
関係する部屋
- 入門英語長文問題精講の使い方
- 基礎英語長文問題精講の使い方
- 英語長文レベル別問題集 3の使い方
- 英語長文レベル別問題集 4の使い方
- 英語長文ハイパートレーニング 2の使い方
- 英語長文ハイパートレーニング 3の使い方
- やっておきたい英語長文300の使い方
- やっておきたい英語長文500の使い方
- 英文解釈の技術100の使い方
- 英語の勉強法
