英文解釈の技術100のレベルと使い方|基礎100・入門70とのちがい・音声・最新版
英文解釈の技術100は、桐原書店が最難関大レベルへの総仕上げと案内する英文解釈の参考書で、入試の英文で主語と動詞がまだとれない人には、同じシリーズの基礎100や入門70が先になる。例題に主語と動詞の印をつけ、骨組みから和訳を組み立てて書き、同じポイントの演習問題を例題を見ずに解く。何も見ずに骨組みから和訳を書け、演習問題でも同じ技が使えたら“完璧”。
桐原書店の『英文解釈の技術100』のレベルと使い方を、会話とバトルで攻略。基礎100・入門70とのちがい、いまの版と音声、例題と演習問題の進め方、主語と動詞から和訳を組み立てるコツと意訳の順番、何周するかと“完璧”の基準まで。
この部屋で身につくこと
- 英文解釈の技術100と、基礎100・入門70とのちがいから、どれから始めるかを決められる
- 主語と動詞を先に見つけ、骨組みから和訳を組み立てる進め方がわかる
- “完璧”の基準で、自分の仕上がりを確かめられる
全文(会話とバトル)
一般選抜ルート B4F「装備庫」。
長文の棚の奥に、例題と演習問題が 組になった 解釈の技の書が置かれている。
リク「英文解釈って、要は和訳だろ? 単語の意味さえわかれば、あとは日本語としてつながるように並べれば訳になるじゃん。記号なんて、いちいちふってられないぜ。」
ホウ先生「つながって見える訳ほど、あぶないのじゃ。キミもよく聞け。この装備は、訳をつなぐ前に骨組みをとる技を教えるものじゃ。」
装備ステータス
| 装備名 | 英文解釈の技術100(大学受験スーパーゼミ 徹底攻略) |
|---|---|
| 種類 | 英文解釈の参考書(桐原書店)。杉野隆・桑原信淑の共著 |
| 届くレベル | 最難関大レベルへの総仕上げ(桐原書店の案内による)。対象の表示は高校3年生・大学入試 |
| 中身 | 複雑な構造の英文を読むための100のテクニック。構造を図解で示し、和訳の組み立て方まで解説。例題ごとに演習問題があり、解答・解説は別冊 |
| いまの版 | 音声オンライン提供版(2024年3月30日)。CD付新装改訂版(2009年2月)の装丁を変え、音声をオンラインにしたもの |
| 音声 | 例題の英文の音声を、ダウンロード・ストリーミング・アプリ「my-oto-mo」で聞ける |
第1幕 英文解釈の技術100のレベル(基礎100・入門70とのちがい)
リク「名前に「基礎」がつくかどうかだけで、どっちも100のテクニックだろ? だったら「基礎」のつかない100から、いきなり始めたっていいじゃん。」
ホウ先生「名前は似ておっても、出版社が示す出発点がちがう。同じシリーズの4冊を並べてみよ。桐原書店のおすすめの案内でも、100が並ぶのは高校3年生の欄じゃ。」
英文解釈の技術シリーズ4冊
| 本 | 桐原書店の案内 |
|---|---|
| 超入門60 | シリーズでもっともやさしい英文で、5文型からていねいに。中学3年生〜高校1年生から |
| 入門70 | 中学校〜高校1年生レベルの文法を復習しながら、構造を見抜く基礎を固める。例題70・演習問題70 |
| 基礎100 | 入試基礎レベルの文法を復習しながら、難関大レベルの英文を読み解く力をつける |
| 100 | 最難関大レベルへの総仕上げ。複雑な構造の英文を読むテクニックと、和訳の組み立て方 |
こんな冒険者にオススメ
| その1 | 文法をひととおり学び、長い文でも主語と動詞を探すくせがついている |
|---|---|
| その2 | 最難関大レベルの、構造の複雑な英文を正確に読みたい |
| その3 | 下線部和訳など、和訳の問題が出る大学を受ける |
| 先に別の装備を | 主語と動詞がまだとれないなら、同じシリーズの『基礎英文解釈の技術100』か、中学〜高1の文法から復習する『入門英文解釈の技術70』から |
リク「その3はオレだな。でも主語と動詞なんて探さなくても、知ってる単語の意味を前からつなげば、だいたい訳せるだろ。」
ホウ先生「その「だいたい」に、ぬるりとすべりこむやつがおる。……ほれ、単語と単語のすき間から、にじみ出てきおったぞ!」
モンスター「ツナギヤクスライム」が あらわれた!
ホウ先生「ツナギヤクスライムじゃ! 単語の意味をつないで、それらしい訳を書かせる。まずはこの文じゃ。どの単語もやさしいが、前からつないだ訳がワナになっておるぞ!」
問題 The teacher found the question the students asked difficult.
この文の正しい和訳は?
- 先生は、生徒たちのした質問を難しいと思った
- 先生は、生徒たちが聞いた難しい質問を見つけた
- 先生は、生徒たちに難しい質問をしたと気づいた
- 生徒たちは、先生が見つけた質問を難しいと思った
正解:先生は、生徒たちのした質問を難しいと思った
骨組みは The teacher found。the students asked は the question を後ろから説明するかたまり(生徒たちがした)で、最後の difficult は「その質問が難しい」という中身じゃ。find +名詞+形容詞は「〜が…だと思う・わかる」。前からつなぐと「難しい質問を見つけた」になってしまう。
リク「find が「見つける」じゃなかったのか……。単語は全部知ってたのに、つないだら別の話になってたぜ。」
第2幕 英文解釈の技術100の使い方(例題と演習問題の進め方)
ホウ先生「この装備は、テクニックを例題で学び、同じポイントの演習問題で使えるかを確かめる作りじゃ。1題は、たとえばこう進めるとよい。」
1題の進め方(例)
| 手順 | やること |
|---|---|
| 1 印をつける | 例題の英文をノートに写し、主語・動詞に印をつけ、修飾のかたまりをカッコでくくる |
| 2 骨組みを訳す | 骨組みを「〜が…する」と訳し、かたまりの訳を足して、和訳をノートに書く |
| 3 図解と比べる | 解説の構造の図解と自分の印を比べ、その題のテクニックをひとことで書く |
| 4 演習問題 | 同じポイントの演習問題を解き、別冊の解答・解説で確かめる |
| 5 音読 | 構造がわかった例題の英文を、音声に合わせて音読する |
主語と動詞(と目的語・補語)を先に見つけて「〜が…する」と訳し、修飾のかたまりの訳をあとから足していく和訳の組み立て方。単語を前からつなぐ訳とちがい、だれが何をしたかを取りちがえない。
ホウ先生「では手順2じゃ。動詞に見える語に迷わされず、骨組みになる主語と動詞を決めて、そこだけを訳してみよ。残りは「〜」でよいぞ。」
問題 The main reason many students give up learning a language is that they expect quick results.
この文の骨組み(主語と動詞)だけを訳すと?
- 主な理由は、〜ということだ
- 多くの生徒が、〜をあきらめる
- 生徒たちは、〜を期待している
- 多くの生徒が、〜理由をあげる
正解:主な理由は、〜ということだ
many students give up learning a language は The main reason を後ろから説明するかたまりで、文の動詞は is。骨組みは The main reason is that 〜(主な理由は〜ということだ)。かたまりを足すと「多くの生徒が語学をあきらめる主な理由は、すぐに結果が出ると思っていることだ」。
リク「骨組みが決まると、かたまりは足すだけか。けど演習問題は、例題を横に開いて同じ形をまねれば、さっと済むだろ。」
問題 英文解釈の技術100で、リクは例題の和訳を書き、解説と比べて直した。そのまま同じポイントの演習問題を、例題を横に見ながら解いたら、答えが別冊の解答と合っていた。この結果から言えることは?
- 例題を見ながらなので、自分で使えるかはまだわからない
- 解答と合っていたので、このテクニックはもう身についている
- 演習問題がやさしいので、この題は2周目から飛ばせる
- 例題の訳を覚えたので、演習問題の解説は読まなくてよい
正解:例題を見ながらなので、自分で使えるかはまだわからない
例題を横に見ていては、形をまねて当てただけかもしれん。演習問題は例題を見ずに解き、同じ技を自分で使えてはじめて「身についた」と言えるのじゃ。
やってみよう:英文解釈の技術100 の回し方を体験(例題と演習問題)
話を聞くより、やってみるのが早い。紙とペンを用意して、例題と演習問題を2組。どの文も、まず主語と動詞に印をつけ、修飾のかたまりをカッコでくくってから選ぶ。演習問題は、すぐ前の例題を見返さずに解くこと。答え合わせは全部解いてから。問題はわしが作った基本のもので、本の問題とは関係ないぞ。
問題 【例題1】The photos taken last summer by the students were shown at the school festival.
正しい和訳は?
- 生徒たちは去年の夏に写真を撮り、文化祭で展示した
- 去年の夏に生徒たちを撮った写真が、文化祭で展示された
- 生徒たちが去年の夏に撮った写真が、文化祭で展示された
- 生徒たちが撮った写真が、去年の夏の文化祭で展示された
正解:生徒たちが去年の夏に撮った写真が、文化祭で展示された
taken 〜 the students は The photos を後ろから説明するかたまり(〜に撮られた)。骨組みは The photos were shown(写真が展示された)。taken を文の動詞と見ると「撮って展示した」になる。by は「だれによって」なので撮ったのは生徒たちで、last summer もかたまりの中なので撮った時期じゃ。
問題 【演習1】The students asked to clean the classroom complained to the teacher.
正しい和訳は?
- 生徒たちは教室のそうじを頼み、先生に不満を言った
- 教室をそうじした生徒たちは、先生に不満を言うよう頼まれた
- 生徒たちに教室のそうじを頼んだ先生が、不満を言った
- 教室のそうじを頼まれた生徒たちは、先生に不満を言った
正解:教室のそうじを頼まれた生徒たちは、先生に不満を言った
asked と complained、動詞の形が2つ並んでいるのに、つなぐ接続詞がない。片方はかたまりの中じゃ。asked to clean the classroom が The students を説明し(そうじを頼まれた)、骨組みは The students complained。不満を言ったのは生徒たちで、先生は不満を言われた側じゃ。
問題 【例題2】Keeping a diary in English for ten minutes a day has helped her express what she feels.
この文の骨組みの動詞(V)は?
- Keeping
- has helped
- express
- feels
正解:has helped
Keeping 〜 a day(1日10分、英語で日記をつけること)が1つの名詞のかたまりで主語。骨組みは Keeping … has helped her。express と feels は、そのあとのかたまりの中の動詞じゃ。訳は「1日10分、英語で日記をつけることが、彼女が自分の気持ちを言葉にする助けになってきた」。
問題 【演習2】Talking with people who have different opinions will often make us think more carefully.
正しい和訳は?
- ちがう意見をもつ人と話すと、より慎重に考えるようになることが多い
- ちがう意見をもつ人たちが、私たちと話してより慎重に考えることが多い
- 人と話すとき、私たちはちがう意見をもち、より慎重に考えることが多い
- ちがう意見をもつ人と話すことが多いので、私たちはより慎重に考える
正解:ちがう意見をもつ人と話すと、より慎重に考えるようになることが多い
Talking with people who have different opinions までが主語のかたまりで、who have 〜 は people を説明する。骨組みは Talking … will make us think。考えるのは us(私たち)で、often は will make にかかるので「〜ことが多い」。話す回数の話ではないぞ。物が主語の make は「〜すると…するようになる」と訳すと自然じゃ。
- 主語と動詞に印をつけてから選ぶと、つないだだけの訳に引っかからなかった
- 演習問題で、例題と同じテクニックを、例題を見ずに使えた
- 主語と動詞がほとんどとれなかった。同じシリーズの入門70か基礎100から始めるほうが合うかも
リク「答え合わせで、例題に「接続詞なしで動詞が2つ並んだら、片方はかたまり」って書いたら、演習問題の asked も同じ技だった。ひとことで書くって、こういうことか。」
第3幕 和訳の組み立て方(直訳から意訳へ)
リク「骨組みから訳すのはいいけど、日本語がかたくなるじゃん。「大雨が私たちを家にとどめた」とかさ。意訳しちゃダメなのかよ。」
ホウ先生「意訳してよい。ただし順番がある。下の例で、直訳からどう整えるかを見てみよ。」
直訳から意訳へ(例)
| 1 直訳 | The heavy rain kept us at home. →「大雨が私たちを家にとどめた」 |
|---|---|
| 2 物が主語なら | 「〜で・〜のせいで」と言いかえる →「大雨のせいで、私たちは家から出られなかった」 |
| 3 名詞を開く | his refusal to help →「彼が手伝うのを断ったこと」 |
まず骨組みどおりに直訳し、次に、だれが・何を・どうしたを変えずに日本語を整える。直訳を飛ばすと、骨組みの取りちがえが、自然な日本語の中にかくれてしまう。
問題 Her sudden decision to leave the club surprised everyone.
直訳「彼女の突然の部をやめる決心は、みんなを驚かせた」を、意味を変えずに整えた訳は?
- 彼女が突然部をやめると決めたので、みんなは驚いた
- みんなが驚いたので、彼女は突然部をやめると決めた
- みんなを驚かせようと、彼女は突然部をやめると決めた
- 彼女が突然部をやめさせられたので、みんなは驚いた
正解:彼女が突然部をやめると決めたので、みんなは驚いた
名詞の decision to leave を「やめると決めた」と文に開き、物が主語の surprised を「〜ので、みんなは驚いた」にする。決めたのは彼女で、驚いたのはみんな。直訳と同じじゃ。因果を逆にしたり、目的にすりかえたり、受け身にしたりした訳は、日本語がきれいでも誤訳になる。
第4幕 英文解釈の技術100は何周する?“完璧”の基準と音声
リク「で、何周したら“完璧”なんだよ。3周もして、どの例題も解説の訳を読めばすぐわかるようになったら、もう十分だろ?」
○か×か 英文解釈の技術100の例題を3周し、どの例題も、解説の訳を読めばすぐに意味がわかるようになった。これで“完璧”と言ってよい。
正解:×
解説の訳を読んでわかるのは、訳を読む力じゃ。何も見ずに、骨組みから和訳を組み立てて書けるか、演習問題でも同じ技が使えるかで決まる。周の数ではないぞ。2周目からは、そこまで届かなかった題だけ回せばよい。
“完璧”の基準
| 骨組み | 例題の英文を見て、主語・動詞と修飾のかたまりを説明できる |
|---|---|
| 和訳 | 何も見ずに、骨組みから和訳を組み立てて書ける |
| 技術 | その題のテクニックを、ひとことで言える |
| 演習 | 同じポイントの演習問題を、例題を見ずに解ける |
| 音読 | 音声に合わせて、意味を思い浮かべながら音読できる |
ホウ先生「音声は、構造と和訳を確かめたあとの仕上げに使え。例題の英文を聞き取り、音読し、書き取る(ディクテーション)のじゃ。……さて、最後の一撃じゃ! 主語がどこまでかを決め、骨組みから訳を組み立ててみよ。」
問題 The idea that animals can feel pain was once rejected by many scientists.
正しい和訳は?
- 動物が痛みを感じるという考えは、かつて多くの科学者に否定された
- 動物は痛みを感じられるが、その考えはかつて多くの科学者に否定された
- かつて多くの科学者が否定した動物は、痛みを感じることができる
- 動物が痛みを感じるという考えが、かつて多くの科学者を否定した
正解:動物が痛みを感じるという考えは、かつて多くの科学者に否定された
that animals can feel pain は、The idea の中身を言うかたまり(同格の that)。くくると The idea was rejected(その考えは否定された)が骨組みで、by many scientists が「だれに」を足す。that を関係詞と見たり、受け身を能動にしたりすると、だれが何をしたかが入れかわるぞ。
リク「主語は The idea から pain まで、動詞は was rejected。骨組みが決まったら、訳は足していくだけだったぜ。ツナギヤクスライム、撃破だ! 次はオレの計画だな。」
書いてみよう
英文解釈の技術100を、1日いくつのテクニック・和訳をどこに書くか・演習問題をいつ解くか、何週目に1周するかまで、自分の計画を書いてみよう。
- 1日に進めるテクニックの数を決め、何週目に1周するかを計算した
- 和訳を書く場所と、演習問題を解く日を決めた
- しるしの題を解き直す曜日と、音声で音読する日を決めた
ホウ先生「見事じゃ、キミ。主語と動詞から訳を組み立てる者に、ツナギヤクスライムは近づけん。仕上げた技は、志望校の過去問の和訳で試してみよ。次の装備も見ていくのじゃ!」
つぎに進む
関係する部屋
- 入門英語長文問題精講の使い方
- 基礎英語長文問題精講の使い方
- 英語長文レベル別問題集 3の使い方
- 英語長文レベル別問題集 4の使い方
- 英語長文ハイパートレーニング 2の使い方
- 英語長文ハイパートレーニング 3の使い方
- やっておきたい英語長文300の使い方
- やっておきたい英語長文500の使い方
- ポレポレ英文読解プロセス50の使い方
- 英語の勉強法
確かめた資料
- 桐原書店「大学受験スーパーゼミ 徹底攻略 英文解釈の技術 100 音声オンライン提供版」(2024年3月30日刊行)
- 桐原書店「大学受験スーパーゼミ 徹底攻略 英文解釈の技術 100[CD 付新装改訂版]」(2009年2月10日刊行)
- 桐原書店「大学受験スーパーゼミ 徹底攻略 基礎英文解釈の技術 100 音声オンライン提供版」(2024年3月30日刊行)
- 桐原書店「大学受験スーパーゼミ 徹底攻略 入門英文解釈の技術 70 音声オンライン提供版」(2024年3月30日刊行)
- 桐原書店「大学受験スーパーゼミ 徹底攻略 超入門英文解釈の技術60 音声オンライン提供版」(2024年3月30日刊行)
- 桐原書店「中高生の皆様へ おすすめの学習参考書のご案内」
